以賽亞書 48:17 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃
和合本:耶和華你的救贖主、以色列的聖者如此說、我是耶和華你的神、教訓你使你得益處、引導你所當行的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֧ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גֹּאַלְךָ֖ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| קְד֣וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מְלַמֶּדְךָ֣ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| לְהוֹעִ֔יל | יָעַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 有價值；給予利益 |
| מַדְרִֽיכֲךָ֖ | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引領，引導；指引；指教；教導 |
| בְּדֶ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| תֵּלֵֽךְ׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |