以賽亞書 48:18 希伯來文原文與逐字分析
ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃
和合本:甚願你素來聽從我的命令、你的平安就如河水、你的公義就如海浪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ל֥וּא | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| הִקְשַׁ֖בְתָּ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 留心聽；專注 |
| לְמִצְוֺתָ֑י | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 命令 |
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַנָּהָר֙ | נָהָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| שְׁלוֹמֶ֔ךָ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְצִדְקָתְךָ֖ | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כְּגַלֵּ֥י | גַּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 浪，波浪，浪濤 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |