以賽亞書 48:21 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
和合本:耶和華引導他們經過沙漠、他們並不乾渴、他爲他們使水從磐石而流、分裂磐石水就湧出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צָמְא֗וּ | צָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 口渴 |
| בָּחֳרָבוֹת֙ | חׇרְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無人之地；荒蕪，荒涼，荒場；廢墟 |
| הֽוֹלִיכָ֔ם | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִצּ֖וּר | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| הִזִּ֣יל | נָזַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……流動 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיִּ֨בְקַע־ | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| צ֔וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וַיָּזֻ֖בוּ | זוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流，流動；湧出 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |