以賽亞書 48:20 希伯來文原文與逐字分析
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֨יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃
和合本:你們要從巴比倫出來、從迦勒底人中逃脫、以歡呼的聲音傳揚說、耶和華救贖了他的僕人雅各、你們要將這事宣揚到地極。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִבָּבֶל֮ | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בִּרְח֣וּ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| מִכַּשְׂדִּים֒ | כַּשְׂדִּים | 介系詞 + 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רִנָּ֗ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| הַגִּ֤ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| הַשְׁמִ֨יעוּ֙ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הוֹצִיא֖וּהָ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 發送；傳遞；宣告，公佈 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אִמְר֕וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גָּאַ֥ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַבְדּ֥וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |