以賽亞書 48:6 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
和合本:你已經聽見、現在要看見這一切、你不說明麼、從今以後、我將新事就是你所不知道的隱密事、指示你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֤עְתָּֽ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| חֲזֵה֙ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 觀看，察看 |
| כֻּלָּ֔הּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַגִּ֑ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| חֲדָשׁוֹת֙ | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| מֵעַ֔תָּה | עַתָּ֫ה | 介系詞 + 副詞 | 現在 |
| וּנְצֻר֖וֹת | נָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 隱藏的，隱密的 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַעְתָּֽם׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |