以賽亞書 48:7 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃
和合本:這事是現今造的、並非從古就有、在今日以先、你也未曾聽見、免得你說、這事我早已知道了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֤ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| נִבְרְאוּ֙ | בָּרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 創造（事件）；使……發生 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵאָ֔ז | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| וְלִפְנֵי־ | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתָּ֑ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תֹּאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְדַעְתִּֽין׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 學習；找出；知道 |