以賽亞書 49:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
和合本:衆海島阿、當聽我言．遠方的衆民哪、留心而聽．自我出胎、耶和華就選召我、自出母腹、他就題我的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אִיִּים֙ | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהַקְשִׁ֥יבוּ | קָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留心聽；專注 |
| לְאֻמִּ֖ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| מֵרָח֑וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִבֶּ֣טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| קְרָאָ֔נִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| מִמְּעֵ֥י | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腸子；內部；腹部 |
| אִמִּ֖י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| הִזְכִּ֥יר | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| שְׁמִֽי׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |