以賽亞書 49:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
和合本:他使我的口如快刀、將我藏在他手蔭之下．又使我成爲磨亮的箭、將我藏在他箭袋之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| פִּי֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| כְּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| חַדָּ֔ה | חַד | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 尖銳，銳利 |
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| הֶחְבִּיאָ֑נִי | חָבָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 隱藏；保護 |
| וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| לְחֵ֣ץ | חֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |
| בָּר֔וּר | בָּרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨，揚淨；擦亮；磨亮，磨利 |
| בְּאַשְׁפָּת֖וֹ | אַשְׁפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭袋 |
| הִסְתִּירָֽנִי׃ | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躲藏，躲避；隱藏 |