以賽亞書 49:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
和合本:不饑不渴、炎熱和烈日必不傷害他們、因爲憐恤他們的、必引導他們、領他們到水泉旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְעָ֨בוּ֙ | רָעֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飢餓；挨餓 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְמָ֔אוּ | צָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 口渴 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַכֵּ֥ם | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| שָׁרָ֖ב | שָׁרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灼熱 |
| וָשָׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְרַחֲמָ֣ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| יְנַהֲגֵ֔ם | נָהַג | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶領；領導；驅趕 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַבּ֥וּעֵי | מַבּוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水泉 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יְנַהֲלֵֽם׃ | נָהַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引導，引領 |