以賽亞書 49:9 希伯來文原文與逐字分析
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
和合本:對那被捆綁的人說、出來罷．對那在黑暗的人說、顯露罷．他們在路上必得飲食、在一切淨光的高處必有食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵאמֹ֤ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽאֲסוּרִים֙ | אָסַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 囚犯，被囚的；俘虜，被擄的；被捆綁的人 |
| צֵ֔אוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּחֹ֖שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| הִגָּל֑וּ | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 顯現自己；展現自己；啟示自己 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּרָכִ֣ים | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יִרְע֔וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃草；放牧 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁפָיִ֖ים | שְׁפִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光禿的山丘 |
| מַרְעִיתָֽם׃ | מַרְעִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 草場 |