以賽亞書 49:13 希伯來文原文與逐字分析
רָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס
和合本:諸天哪、應當歡呼．大地阿、應當快樂．衆山哪、應當發聲歌唱．因爲耶和華已經安慰他的百姓、也要憐恤他困苦之民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָנּ֤וּ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְגִ֣ילִי | גִּיל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יפצחו | פָּצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 爆發（歡呼歌聲）；破成碎片 |
| הָרִ֖ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| רִנָּ֑ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִחַ֤ם | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰；後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法；找到安慰 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַעֲנִיָּ֖ו | עָנִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 受苦的；窮人；卑微 |
| יְרַחֵֽם׃ ס | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人）；得蒙憐憫；愛 |