以賽亞書 49:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
和合本:錫安說、耶和華離棄了我、主忘記了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| עֲזָבַ֣נִי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַאדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| שְׁכֵחָֽנִי׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |