以賽亞書 49:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
和合本:至於你荒廢淒涼之處、並你被毀壞之地、現今衆民居住必顯爲太窄．吞滅你的必離你遙遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| וְאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ | הֲרִיסוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 毀壞，破損；荒廢了；破敗的；塌毀 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| תֵּצְרִ֣י | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | press, be narrow, be in distress |
| מִיּוֹשֵׁ֔ב | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| וְרָחֲק֖וּ | רָחַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מְבַלְּעָֽיִךְ׃ | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |