以賽亞書 49:18 希伯來文原文與逐字分析
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
和合本:你舉目向四方觀看、他們都聚集來到你這裏．耶和華說、我指着我的永生起誓、你必要以他們爲妝飾佩戴、以他們爲華帶束腰、像新婦一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂאִֽי־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 向上看；仰望 |
| סָבִ֤יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| עֵינַ֨יִךְ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| וּרְאִ֔י | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| נִקְבְּצ֣וּ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| בָֽאוּ־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אָ֣נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֻלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כָּעֲדִ֣י | עֲדִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首飾；珠寶 |
| תִלְבָּ֔שִׁי | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 佩戴（飾物） |
| כַּכַּלָּֽה׃ | כַּלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |