以賽亞書 49:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
和合本:那時你心裏必說、我旣喪子獨居、是被擄的、漂流在外、誰給我生這些、誰將這些養大呢．撇下我一人獨居的時候、這些在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֣רְתְּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְבָבֵ֗ךְ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָֽלַד־ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וַאֲנִ֥י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שְׁכוּלָ֖ה | שָׁכוּל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 失去孩子 |
| וְגַלְמוּדָ֑ה | גַּלְמוּד | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不能生育的，不育 |
| גֹּלָ֣ה ׀ | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| וְסוּרָ֗ה | סוּר | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| וְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| גִדֵּ֔ל | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……長大，使……生長；撫養，養大，養育；照料 |
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נִשְׁאַ֣רְתִּי | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 剩下；存留 |
| לְבַדִּ֔י | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֵיפֹ֥ה | אֵיפֹה | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| הֵֽם׃ פ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |