以賽亞書 49:22 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
和合本:主耶和華如此說、我必向列國舉手、向萬民豎立大旗、他們必將你的衆子懷中抱來、將你的衆女肩上扛來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֶשָּׂ֤א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 舉手；舉起（自己的）手 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יָדִ֔י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמִּ֖ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אָרִ֣ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 舉起；抬舉 |
| נִסִּ֑י | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 旌旗 |
| וְהֵבִ֤יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בָנַ֨יִךְ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּחֹ֔צֶן | חֹ֫צֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服的摺疊部分；胸前的衣袋，胸前的衣襟 |
| וּבְנֹתַ֖יִךְ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּתֵ֥ף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肩膀，肩 |
| תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |