以賽亞書 49:7 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
和合本:救贖主以色列的聖者耶和華、對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的、如此說、君王要看見就站起、首領也要下拜、都因信實的耶和華、就是揀選你以色列的聖者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָֽמַר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גֹּאֵ֨ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 救贖；拯救 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| קְדוֹשׁ֗וֹ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔，神聖 |
| לִבְזֹה־ | בָּזֹה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| נֶ֜פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לִמְתָ֤עֵֽב | תַּעָב | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | loathe, detest |
| גּוֹי֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לְעֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מֹשְׁלִ֔ים | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 統治者 |
| מְלָכִים֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| יִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וָקָ֔מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שָׂרִ֖ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְמַ֤עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֶאֱמָ֔ן | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| קְדֹ֥שׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |