以賽亞書 49:8 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
和合本:耶和華如此說、在悅納的時候我應允了你、在拯救的日子我濟助了你、我要保護你、使你作衆民的中保、（中保原文作約）復興徧地、使人承受荒涼之地爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעֵ֤ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| רָצוֹן֙ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恩惠；祝福 |
| עֲנִיתִ֔יךָ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וּבְי֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְשׁוּעָ֖ה | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| עֲזַרְתִּ֑יךָ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וְאֶצָּרְךָ֗ | נָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| וְאֶתֶּנְךָ֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִבְרִ֣ית | בְּרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עָ֔ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְהָקִ֣ים | קוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְהַנְחִ֖יל | נָחַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 分配產業；為產業立遺願 |
| נְחָל֥וֹת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| שֹׁמֵמֽוֹת׃ | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |