以賽亞書 5:14 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃
和合本:故此、陰間擴張其欲、開了無限量的口．他們的榮耀、羣衆、繁華、並快樂的人、都落在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִרְחִ֤יבָה | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擴大；使變大；擴大＞緩解（某人的苦況）；張大嘴巴 |
| שְּׁאוֹל֙ | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| נַפְשָׁ֔הּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| וּפָעֲרָ֥ה | פָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 張大（嘴巴） |
| פִ֖יהָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| לִבְלִי־ | בְּלִי | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；敗壞；毀滅；摧毀 |
| חֹ֑ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例；薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份；範圍，界限，邊界，交界 |
| וְיָרַ֨ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| הֲדָרָ֧הּ | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 榮耀；威嚴；香櫞樹 |
| וַהֲמוֹנָ֛הּ | הָמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大群；群眾；噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮；大量的；豐富；財富 |
| וּשְׁאוֹנָ֖הּ | שָׁאוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吵鬧；騷動；騷亂；喧鬧；動蕩；咆哮；沸騰 |
| וְעָלֵ֥ז | עָלֵז | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | exultant |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |