以賽亞書 5:13 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
和合本:所以我的百姓、因無知就被擄去．他們的尊貴人甚是飢餓、羣衆極其乾渴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֛ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| גָּלָ֥ה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִבְּלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有；敗壞；毀滅；摧毀 |
| דָ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通；知道，了解；承認 |
| וּכְבוֹדוֹ֙ | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴；上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝；財富，財產 |
| מְתֵ֣י | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人；男人；親密的朋友 |
| רָעָ֔ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וַהֲמוֹנ֖וֹ | הָמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大群；群眾；噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮；大量的；豐富；財富 |
| צִחֵ֥ה | צִחֶה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | parched |
| צָמָֽא׃ | צָמָא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴；口渴 > 乾旱 |