以賽亞書 5:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃
和合本:惟有萬軍之耶和華、因公平而崇高、聖者神、因公義顯爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְבַּ֛ה | גָּבַהּ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被高舉；受尊敬；崇高；高傲，傲慢 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בַּמִּשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וְהָאֵל֙ | אֵל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הַקָּד֔וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| נִקְדָּ֖שׁ | קָדַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 彰顯自己為聖 |
| בִּצְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |