以賽亞書 5:17 希伯來文原文與逐字分析
וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃
和合本:那時羊羔必來喫草、如同在自己的草塲、豐肥人的荒塲被遊行的人喫盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָע֥וּ | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃草；放牧 |
| כְבָשִׂ֖ים | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| כְּדָבְרָ֑ם | דֹּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牧草地，草場 |
| וְחָרְב֥וֹת | חׇרְבָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| מֵחִ֖ים | מֵחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 肥美牲畜 |
| גָּרִ֥ים | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| יֹאכֵֽלוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |