以賽亞書 5:25 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
和合本:所以耶和華的怒氣向他的百姓發作、他的手伸出攻擊他們、山嶺就震動、他們的屍首在街市上好像糞土．雖然如此、他的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֡ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חָרָה֩ | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעַמּ֜וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיֵּ֣ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| יָד֧וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸手（懲罰） |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיַּכֵּ֗הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַֽיִּרְגְּזוּ֙ | רָגַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| הֶֽהָרִ֔ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וַתְּהִ֧י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִבְלָתָ֛ם | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屍身，屍體 |
| כַּסּוּחָ֖ה | סוּחָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢棄物；垃圾 |
| בְּקֶ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| חוּצ֑וֹת | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֣ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אַפּ֔וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְע֖וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יָד֥וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸手（懲罰） |
| נְטוּיָֽה׃ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸出手（來懲罰） |