以賽亞書 5:24 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
和合本:火苗怎樣吞滅碎稭、乾草怎樣落在火燄之中、照樣、他們的根必像朽物、他們的花、必像灰塵飛騰．因爲他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨、藐視以色列聖者的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֩ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֶּאֱכֹ֨ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| קַ֜שׁ | קַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭；語言；海灣 |
| אֵ֗שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וַחֲשַׁ֤שׁ | חֲשַׁשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾草；糠粃 |
| לֶֽהָבָה֙ | לֶהָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| יִרְפֶּ֔ה | רָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| שָׁרְשָׁם֙ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 根；根基；鞋底；根源 ＞ 起因 |
| כַּמָּ֣ק | מַק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腐爛的東西，腐爛，腐朽 |
| יִֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וּפִרְחָ֖ם | פֶּ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 花瓣；開花；長出花蕾 |
| כָּאָבָ֣ק | אָבָק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰塵，塵土；變成細塵 > 消失；像灰塵一樣被吹散 |
| יַעֲלֶ֑ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָאֲס֗וּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；推卻 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| תּוֹרַת֙ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אִמְרַ֥ת | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| קְדֽוֹשׁ־ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖；分別為聖的；聖潔的；分開；聖潔 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נִאֵֽצוּ׃ | נָאַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；輕視 |