以賽亞書 5:3 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
和合本:耶路撒冷的居民、和猶大人哪、請你們現今在我與我的葡萄園中、斷定是非。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יוֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| שִׁפְטוּ־ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| נָ֕א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בֵּינִ֖י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| כַּרְמִֽי׃ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 葡萄園 |