以賽亞書 5:2 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
和合本:他刨挖園子、撿去石頭、栽種上等的葡萄樹、在園中蓋了一座樓、又鑿出壓酒池．指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ | עָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 破土 |
| וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ | סָקַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 清除石頭 |
| וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 種植 |
| שֹׂרֵ֔ק | שֹׂרֵק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vine, purple |
| וַיִּ֤בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| מִגְדָּל֙ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |
| בְּתוֹכ֔וֹ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；當中 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יֶ֖קֶב | יֶ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒醡；壓酒池 |
| חָצֵ֣ב | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיְקַ֛ו | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| עֲנָבִ֖ים | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| בְּאֻשִֽׁים׃ | בְּאֻשִׁים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 腐爛的水果；發惡臭的雜草；野葡萄；酸葡萄 |