以賽亞書 50:8 希伯來文原文與逐字分析
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
和合本:稱我爲義的與我相近．誰與我爭論、可以與我一同站立．誰與我作對、可以就近我來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרוֹב֙ | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| מַצְדִּיקִ֔י | צָדֵק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 赦免；宣佈無罪；辯護 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָרִ֥יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| אִתִּ֖י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נַ֣עַמְדָה | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩 |
| יָּ֑חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בַ֥עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| מִשְׁפָּטִ֖י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |
| יִגַּ֥שׁ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |