以賽亞書 50:7 希伯來文原文與逐字分析
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
和合本:主耶和華必幫助我、所以我不抱愧．我硬着臉面好像堅石、我也知道我必不至蒙羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֙ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַֽעֲזָר־ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכְלָ֑מְתִּי | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֞ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שַׂ֤מְתִּי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| פָנַי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ | חַלָּמִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 燧石，火石，打火石；堅石 ；磐石，岩石 |
| וָאֵדַ֖ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵבֽוֹשׁ׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |