以賽亞書 51:14 希伯來文原文與逐字分析
מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
和合本:被擄去的快得釋放、必不死而下坑．他的食物、也不致缺乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִהַ֥ר | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 很快就會發生 |
| צֹעֶ֖ה | צָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | tip, spilling, pouring |
| לְהִפָּתֵ֑חַ | פָּתַח | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 釋放； 使自由 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמ֣וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| לַשַּׁ֔חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶחְסַ֖ר | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 缺少，缺乏，短缺；衰退；消退；漸乾 |
| לַחְמֽוֹ׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |