以賽亞書 51:13 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
和合本:卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華．又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒、整天害怕．其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּשְׁכַּ֞ח | שָׁכַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹשֶׂ֗ךָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| נוֹטֶ֣ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸展；鋪開 |
| שָׁמַיִם֮ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְיֹסֵ֣ד | יָסַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創立；建造；重建；建立 |
| אָרֶץ֒ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתְּפַחֵ֨ד | פָּחַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| תָּמִ֜יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| מִפְּנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲמַ֣ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| הַמֵּצִ֔יק | צוּק | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嘮叨；纏繞；壓迫；引起困擾 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| כּוֹנֵ֖ן | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備自己；做好準備 |
| לְהַשְׁחִ֑ית | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וְאַיֵּ֖ה | אַיֵּה | 連接詞 + 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| חֲמַ֥ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| הַמֵּצִֽיק׃ | צוּק | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嘮叨；纏繞；壓迫；引起困擾 |