以賽亞書 51:16 希伯來文原文與逐字分析
וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ ס
和合本:我將我的話傳給你、用我的手影遮蔽你、爲要栽定諸天、立定地基．又對錫安說、你是我的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָשִׂ֤ים | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 放進（某人的）口中 > 指派（某人）去說話 |
| דְּבָרַי֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| בְּפִ֔יךָ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וּבְצֵ֥ל | צֵל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| יָדִ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| כִּסִּיתִ֑יךָ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 藏起來 |
| לִנְטֹ֤עַ | נָטַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 建立，立定 |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְלִיסֹ֣ד | יָסַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 創立；建造；重建；建立 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְלֵאמֹ֥ר | אָמַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְצִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| עַמִּי־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אָֽתָּה׃ ס | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |