以賽亞書 51:17 希伯來文原文與逐字分析
הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
和合本:耶路撒冷阿、興起、興起、站起來．你從耶和華手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人東倒西歪的爵、以至喝盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִתְעוֹרְרִ֣י | עוּר | 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| הִֽתְעוֹרְרִ֗י | עוּר | 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| ק֚וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁתִ֛ית | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כּ֣וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| חֲמָת֑וֹ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֻבַּ֜עַת | קֻבַּעַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯；碗；酒杯 |
| כּ֧וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| הַתַּרְעֵלָ֛ה | תַּרְעֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走路踉蹌；搖搖幌幌；東倒西歪 |
| שָׁתִ֖ית | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| מָצִֽית׃ | מָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 擠出；擰出；排乾 |