以賽亞書 51:6 希伯來文原文與逐字分析
שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס
和合本:你們要向天舉目、觀看下地．因爲天必像煙雲消散、地必如衣服漸漸舊了．其上的居民、也要如此死亡．（如此死亡或作像蠓蟲死亡）惟有我的救恩永遠長存、我的公義也不廢掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂאוּ֩ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 向上看；仰望 |
| לַשָּׁמַ֨יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| עֵֽינֵיכֶ֜ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| וְֽהַבִּ֧יטוּ | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看；看到；凝視 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִתַּ֗חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמַ֜יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| כֶּעָשָׁ֤ן | עָשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| נִמְלָ֨חוּ֙ | מָלַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消失；融化；被驅散 |
| וְהָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּבֶּ֣גֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| תִּבְלֶ֔ה | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 磨損；耗盡；漸漸變舊；漸漸破爛 |
| וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| כֵ֣ן | כֵּן | 副詞 | 蚊子 |
| יְמוּת֑וּן | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 死；去世 |
| וִישֽׁוּעָתִי֙ | יְשׁוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| לְעוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תִּֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְצִדְקָתִ֖י | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵחָֽת׃ ס | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被廢掉；結束，終止 |