以賽亞書 52:10 希伯來文原文與逐字分析
חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
和合本:耶和華在萬國眼前露出聖臂．地極的人都看見我們神的救恩了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָשַׂ֤ף | חָשַׂף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| קָדְשׁ֔וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| לְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְרָאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 地上所有的人 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְשׁוּעַ֥ת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |