以賽亞書 52:9 希伯來文原文與逐字分析
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:耶路撒冷的荒塲阿、要發起歡聲、一同歌唱．因爲耶和華安慰了他的百姓、救贖了耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּצְח֤וּ | פָּצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 爆發（歡呼歌聲） |
| רַנְּנוּ֙ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| חָרְב֖וֹת | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִחַ֤ם | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| גָּאַ֖ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |