以賽亞書 52:13 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
和合本:我的僕人行事必有智慧、（或作行事通達）必被高舉上升、且成爲至高。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יַשְׂכִּ֖יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 順利；成功 |
| עַבְדִּ֑י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יָר֧וּם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被高舉 |
| וְנִשָּׂ֛א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被高舉；驕傲 |
| וְגָבַ֖הּ | גָּבַהּ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被高舉；受尊敬；崇高；高傲，傲慢 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |