以賽亞書 52:14 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
和合本:許多人因他（原文作你）驚奇、（他的面貌比別人憔悴、他的形容比世人枯槁。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שָׁמְמ֤וּ | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| כֵּן־ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מִשְׁחַ֥ת | מִשְׁחַת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 瑕疵；缺點 |
| מֵאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַרְאֵ֑הוּ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| וְתֹאֲר֖וֹ | תֹּ֫אַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 容貌；外形 |
| מִבְּנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |