以賽亞書 52:2 希伯來文原文與逐字分析
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ ס
和合本:耶路撒冷阿、要抖下塵土．起來坐在位上．錫安被擄的居民哪、（居民原文作女子）要解開你頸項的鎖鍊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִתְנַעֲרִ֧י | נָעַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 抖落 |
| מֵעָפָ֛ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| ק֥וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שְּׁבִ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| התפתחו | פָּתַח | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 放鬆；解開；卸下 |
| מוֹסְרֵ֣י | מוֹסֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 捆索，繩索，鎖鏈 |
| צַוָּארֵ֔ךְ | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頸項；脖子 |
| שְׁבִיָּ֖ה | שָׁבִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | exiled, captured, exile |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| צִיּֽוֹן׃ ס | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |