以賽亞書 52:1 希伯來文原文與逐字分析
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
和合本:錫安哪、興起、興起、披上你的能力．聖城耶路撒冷阿、穿上你華美的衣服．因爲從今以後、未受割禮不潔淨的、必不再進入你中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוּרִ֥י | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| עוּרִ֛י | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| לִבְשִׁ֥י | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 進行（某種活動） |
| עֻזֵּ֖ךְ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 能力，力量；大能 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| לִבְשִׁ֣י ׀ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| בִּגְדֵ֣י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| תִפְאַרְתֵּ֗ךְ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֛יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| יָבֹא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בָ֥ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עָרֵ֥ל | עָרֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| וְטָמֵֽא׃ | טָמֵא | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |