以賽亞書 52:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃
和合本:主耶和華如此說、起先我的百姓下到埃及、在那裏寄居、又有亞述人無故欺壓他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| יָֽרַד־ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| עַמִּ֥י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בָרִֽאשֹׁנָ֖ה | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| לָג֣וּר | גּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְאַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| בְּאֶ֥פֶס | אֶ֫פֶס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| עֲשָׁקֽוֹ׃ | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 壓迫；不公正地對待 |