以賽亞書 52:5 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֤ה מי־לי־פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו יְהֵילִ֨ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
和合本:耶和華說、我的百姓旣是無價被擄去、如今我在這裏作甚麼呢。耶和華說、轄制他們的人呼叫、我的名整天受褻瀆
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֤ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| מי־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לי־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֹה֙ | פֹּה | 副詞 | 這裡；在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֻקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| חִנָּ֑ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜；不用付款，免費，不用花錢，白白；沒有意義，沒有目的；徒勞，徒然 |
| משלו | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權；統治者；使……統治；給予統治權 |
| יְהֵילִ֨ילוּ֙ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְתָמִ֥יד | תָּמִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| שְׁמִ֥י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| מִנֹּאָֽץ׃ | נָאַץ | 動詞 Hithpolel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拒絕；輕視 |