以賽亞書 53:1 希伯來文原文與逐字分析
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
和合本:我們所傳的、（或作所傳與我們的）有誰信呢．耶和華的膀臂向誰顯露呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הֶאֱמִ֖ין | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 相信；信靠；信服 |
| לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ | שְׁמוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| וּזְר֥וֹעַ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| נִגְלָֽתָה׃ | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 啟示；顯露；被揭露；公開 |