以賽亞書 53:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
和合本:他在耶和華面前生長如嫩芽、像根出於乾地．他無佳形美容、我們看見他的時候、也無美貌使我們羨慕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長起來；生長；發芽 |
| כַּיּוֹנֵ֜ק | יוֹנֵק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嫩芽 |
| לְפָנָ֗יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ | שֹׁ֫רֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 根 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צִיָּ֔ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹ֥אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָדָ֑ר | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀；威嚴 |
| וְנִרְאֵ֥הוּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מַרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象 |
| וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ | חָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖 |