以賽亞書 54:4 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
和合本:不要懼怕、因你必不致蒙羞．也不要抱愧、因你必不至受辱．你必忘記幼年的羞愧、不再記念你寡居的羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽירְאִי֙ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵב֔וֹשִׁי | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּכָּלְמִ֖י | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַחְפִּ֑ירִי | חָפֵר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֹ֤שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| עֲלוּמַ֨יִךְ֙ | עָלוּמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 年輕 |
| תִּשְׁכָּ֔חִי | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| וְחֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| אַלְמְנוּתַ֖יִךְ | אַלְמָנוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 守寡，寡居，喪夫 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְכְּרִי־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |