以賽亞書 54:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
和合本:因爲你要向左向右開展．你的後裔必得多國爲業、又使荒涼的城邑有人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָמִ֥ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וּשְׂמֹ֖אול | שְׂמֹאל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| תִּפְרֹ֑צִי | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 增加，增多；蔓延，擴張 |
| וְזַרְעֵךְ֙ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| גּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יִירָ֔שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| וְעָרִ֥ים | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| נְשַׁמּ֖וֹת | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 使荒涼；荒廢 |
| יוֹשִֽׁיבוּ׃ | יָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；使（人）居住 |