以賽亞書 54:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
和合本:耶和華召你、如召被離棄心中憂傷的妻、就是幼年所娶被棄的妻．這是你神所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְאִשָּׁ֧ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עֲזוּבָ֛ה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וַעֲצ֥וּבַת | עָצַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 不悅；痛，憂傷 |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| קְרָאָ֣ךְ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֵ֧שֶׁת | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נְעוּרִ֛ים | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 青年 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִמָּאֵ֖ס | מָאַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拒絕；推卻 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |