以賽亞書 54:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
和合本:我離棄你不過片時、卻要施大恩將你收回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרֶ֥גַע | רֶ֫גַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| קָטֹ֖ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；短暫 |
| עֲזַבְתִּ֑יךְ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וּבְרַחֲמִ֥ים | רַחֲמִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |
| גְּדֹלִ֖ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֲקַבְּצֵֽךְ׃ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 招聚；召集，聚集 |