以賽亞書 55:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
和合本:雨雪從天而降、並不返回、卻滋潤地土、使地上發芽結實、使撒種的有種、使要喫的有糧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֵרֵד֩ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| הַגֶּ֨שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| וְהַשֶּׁ֜לֶג | שֶׁ֫לֶג | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְשָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁ֔וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| כִּ֚י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| הִרְוָ֣ה | רָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהוֹלִידָ֖הּ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……產出 |
| וְהִצְמִיחָ֑הּ | צָמַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| וְנָ֤תַן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| זֶ֨רַע֙ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| לַזֹּרֵ֔עַ | זָרַע | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְלֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לָאֹכֵֽל׃ | אָכַל | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |