以賽亞書 55:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
和合本:天怎樣高過地、照樣我的道路、高過你們的道路、我的意念、高過你們的意念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָבְה֥וּ | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 高於……；高 |
| שָׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מֵאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| גָּבְה֤וּ | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 高於……；高 |
| דְרָכַי֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| מִדַּרְכֵיכֶ֔ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וּמַחְשְׁבֹתַ֖י | מַחֲשָׁבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | מַחֲשָׁבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 計劃；計謀；陰謀 |