以賽亞書 56:1 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
和合本:耶和華如此說、你們當守公平、行公義．因我的救恩臨近、我的公義將要顯現。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׁמְר֥וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וַעֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| צְדָקָ֑ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קְרוֹבָ֤ה | קָרֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| יְשֽׁוּעָתִי֙ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| לָב֔וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| וְצִדְקָתִ֖י | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לְהִגָּלֽוֹת׃ | גָּלָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 暴露；顯露；顯現；變得可見 |